Sottotitoli a cura di Merrin75:
Oh, mio Dio!
No!
Merrin75 ha tradotto per voi:
Il killer potresti essere tu
Animatori morti finora
Parecchi.
Merda.
Oh, andiamo, andiamo. Su, andiamo.
Forza.
Oh, merda.
Merda.
Andiamo.
Ok.
Cosa?
Andiamo.
Oh, grazie a Dio.
Ok.
Chuck.
Anelli di saturno
Oh, merda.
"Anelli di saturno".
Chuck!
- Sam? - Ma che diavolo? Il telefono
ha squillato per tipo... due ore.
- Sto lavorando. - Rispondere al telefono e' lavorare.
"Si rilassi signore, sparisco per un pochetto".
Come mai ci hai messo 2 giorni?
Beh, le cose non sono andate come pensavo.
Essere responsabile di un campo estivo,
cosa mai potrebbe andare storto?
Oh, non ne hai idea.
No, potresti avere esattamente un'idea
del perche' io ti stia chiamando. Tutto era iniziato
alla grande, ed ora c'e' un folle assassino
che gira per il campo.
- Aspetta, sul serio? - Si', Chuck, sul serio.
Sono tutti morti, o quasi tutti.
Wow.
Cavolo.
Cioe', a volte succede, specialmente in un campo con gli animatori.
- Ma non avrei mai pensato... - Lo so, lo so. E' terribile.
Davvero terribile, ed ho una paura folle.
Quindi pensavo che potresti aiutarmi
dandomi qualche super consiglio per non farmi
- morire. - Oh, Ok.
Si', beh. In primis il tuo telefono
sembra funzionare bene.
Non preferiresti chiamare la polizia?
L'ho fatto. Ho chiamato lo sceriffo.
- Ho lasciato un messaggio vocale. - Un messaggio vocale?
Si', un messaggio vocale. Ha 76 anni.
Non lavora piu' di notte. E...
e comunque trovandomi a 50 Km dalla citta'
non penso che nessuno possa arrivare prima che io sia morto.
A quanto corrisponde il tuo "mi tolgo di mezzo"?
Lontano.
50 chilometri.
Ah, capito.
Ok, ora voglio come prima cosa, sapere quanti sono.
Eh, cosa, che vuoi dire?
Quanti morti. Quanti cadaveri.
Sai, non lo so. Sono un po' agitato.
Contarli non e' il primo dei miei pensieri.
- Com'e' cominciato il tutto? - Non ne sono sicuro.
Tutto cio' che ricordo e' che appena siamo arrivati, tutto andava alla grande.
Consiglieri morti: Molti
Consiglieri morti:
Niente telefoni, niente maglietta.
Passo in avanti.
Ho disegnato io stesso il logo quest'anno. Penso sia figo.
Ok.
Si'?
- Tutto bene. - Ehi, Ted.
Grazie per aver scelto "Clear vista" quest'anno.
So che hai avuto molte proposte.
- Steve! Il re del Kayak. - Come va, amico?
- MI fa piacere tu sia tornato. - Il piacere e' mio, tutto mio.
- Bello essere tornati. - Ecco a te.
Una cosa, e non e' un grosso problema, ma
sono delle canoe, quindi...
Non preoccupartene. Tutto bene. Non e' un problema.
- Come va, Sam? - Ehi.
- Drew, giusto? - Si'.
Prendine una. Ecco qua.
Sono pronta a sconnettermi dal mondo e a farmi prendere da questo posto.
Birra?
Che gran pace qui.
- Una super pace. - Questo e' lo spirito.
Ragazzi, avete sentito?
Aspetta, aspetta, aspetta. Imani e' li'?
Beh, non potevo non assumerla perche' mi aveva lasciato.
Sarebbe discriminazione.
Oh, Dio.
Ciao, Imani.
Non voglio fare la stronza, ma...
Oh, volevi che lo lasciassi li'.
- Grazie, Freddie. - Ecco qua.
Grazie.
E' necessario questo isolamento?
La natura e' la nostra natura.
- Su, sara' una cosa divertente. - Ok, come vuoi.
un week end rilassante.
Ecco a te.
Se vuoi stimolarti in qualche altro modo, beh,
fammelo sapere.
Ok.
- Ecco a te. - Si'.
- Grazie. - Brad!
Credo che dovro' farvi quel discorso sulle molestie, dopotutto.
Sentite ragazzi, quando arriveranno qui i ragazzi, il lavoro si fara' duro.
Quindi dovrete
apprezzare
ogni momento.
Si'.
Godendoci la natura?
Stavi dicendo questo?
Sai?
Oh, certo.
- In comune con la natura. - Giusto.
Grazie.
Questo e'...esattamente.
Jamie, giusto?
Puoi regalare a quei bambini la migliore estate che abbiano mai avuto.
Aspetta un secondo.
Dannazione.
Ok.
Quindi, del gruppo chi e' morto finora?
Ok, direi tutti, comunque quasi tutti.
Con morti, intendi uccisi?
Si'.
Accoltellati, mutilati, squartati.
Ed ora da la caccia a me.
Oh, e tu l'hai visto?
Oh, si'. Ha l'aria del tizio davvero spaventoso.
Brutto, brutto, brutto. Cioe', orribilmente brutto.
Brutto come Freddy o come Matt Cordell?
"Maniac Cop".
Volevo solo dire brutto.
- Sicuro che sia un "lui"? - Non e' sempre un "lui"?
Beh, chiedi alla mamma di Jason.
Mi scusi.
26 dollari e 66.
Oh, mio Dio. Credo che mi abbia trovato.
Oh, mio Dio.
Chuck.
- Ha la sua Slasher card? - Oh, Dio.
Uccidi.
Perche' e come la classica busta che...
Chuck, l'hai sentito?
Sentito cosa?
- Le voci, le voci. - Il negozio e' pieno di clienti.
Sento una marea di voci.
No, no, no, non le loro.
Benzina.
Odore di benzina.
Benzina?
Sam, che succede li'?
Oh, mio Dio.
Oh, merda.
- Oh, merda. - Sam?
Mio...
Pronto?
Sam?
Oh, mio Dio.
Oh, merda.
Ok.
- Che c'e'? - Sam.
Mi hai quasi fatto venire un infarto riagganciando in quel modo.
Tu mi hai fatto venire un infarto facendomi squillare il telefono
affinche' tutti qui al campo lo sentissero.
Beh, giusto per darti un piccolo aiuto,
ti consiglio di silenziare il tuo telefono.
Non credi che ci avessi gia' pensato?
Ok, senti. Ho pensato una cosa.
Ok, hai detto che l'assassino e' un lui, vero?
Ok, forse dovremmo parlare dei tizi la' fuori,
sai? Cosi' vediamo di capire chi e' questo stronzo.
Questo come potrebbe aiutarmi a non morire?
Beh. voglio cercare di capire chi potrebbe aiutarti
a non morire.
- Intelligente. - Tipo un vecchio campeggiatore
molestato quando era bambino e che e' tornato per vendicarsi?
- No. - O un genitore che cerca
vendetta verso un animatore che ha fatto annegare il figlio.
Gesu', spero proprio di no.
O forse uno degli animatori ha un gemello siamese?
- Questa da quale film spunta fuori? - Potrebbe essere un grosso problema.
Non e' niente di simile, Chuck. Ok? Non e' niente di simile, lo giuro.
- Ok? - Ok.
OK, lasciami pensare.
Oh, hai nominato un tizio di nome Steve.
Si'.
Steve,
il re del kayak.
Ma non e' lui.
Animatori morti:
Oh, mio Dio.
Steve, il re del kayak.
Ora e' in un fiume di merda e senza nemmeno una pagaia, ma...
Chi e' stato?
Quale tipo di psicopatico?
Porca troia.
E' Ted?
- E' Steve. - Il re del kayak.
Ragazzi, non e' l'unico.
Abbiamo trovato i corpi di Bob e Carol in cucina.
Ted e Alice sono scomparsi. Quindi e' Drew.
Chi e' Drew?
La troia di citta'.
- Scomparsa. - Non necessariamente morta.
- Sei un'ottimista - Aspettate.
- E se fosse stato uno di noi? - E' da pazzi.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Sam, cosa facciamo?
Come?
Beh, dobbiamo tutti...
Ok, ci serve...
Dobbiamo solo...
- Dovremmo... - Mettere fine a questa stronzata,
prendere i telefoni e chiamare la polizia.
Che diavolo?
No.
- No, no, no, no. - Qualcuno me lo spiega?
- Sam, dove sono i telefoni? - Non e' possibile. Li avevo messi qui.
Avevo chiuso. Solo io conosco la combinazione.
La tua data di nascita?
Ehi.
Forza!
Che diavolo succede?
Pessima cosa.
Vero?
Ed ora, Sam?
CI sono altri veicoli nella proprieta'?
No, no. C'era solo questo.
Grandioso. Sembra che ci tocchi camminare.
No, no, no. Non credo che sia un'ottima idea.
Guardatevi intorno, ragazzi. Paludi e paludi a perdita d'occhio.
- La prima citta' e' a 50 Km da qui. - OK, facciamolo.
- Possiamo farcela. - Forse con il sole, non adesso.
Ci sono serpenti e alligatori, la' fuori.
Serpenti velenosi, alligatori enormi.
Bene, scegli, massacrati da un folle o divorati dai rettili.
Hai visto Steve?
- Scelgo i rettili. - Ci serve una terza opzione.
E se ci chiudessimo in casa fino a domattina?
Si', perche' le assi in legno di quella baita sono super sicure.
No, no, no. Jamie, e' un'ottima idea, ok?
Potremmo trovare un posto sicuro. Il piu' sicuro possibile.
No, Sam, no. Ascolta, non e' abbastanza.
- Voglio combatterlo. - Molto bene, ok?
Beh, dividiamoci.
Meta' di noi restera' sulla difensiva, l'altra meta' invece attacchera'.
Costruiremo delle trappole, e attireremo quel tipo.
Eh?
Un fossato (da riempire con paletti appuntiti)
Trappola esplosiva (difesa)
Pattuglia (offensiva)
Paletti appuntiti (per quel fossato)
Aspetta, aspetta, aspetta. Ti sei messo a pattugliare da solo?
Beh, e' piuttosto logico vista la situazione attuale.
Ehm, ok.
Tutto giusto, ma significa anche che verrai ucciso velocemente.
Possiamo continuare, per favore?
Su.
Non penso che questa sia una buona idea.
- Perche' non l'ha detto Sam? - Si', esatto.
Sentite.
Stanno cercando di combattere un maniaco con stuzzicadenti,
pentole e padelle.
- Ok, se moriro', moriro' provandoci. - Si', morirai scappando.
Su, amico. So cosa vuoi dire.
La gente valorosa non fugge davanti alla lotta.
Che significa, Nancy?
Che non serviremo a niente se saremo morti.
Ehi, che succede ragazzi?
Sam ha gia' detto che e' troppo buio qua fuori per scappare.
Sam.
- Giusto, si', Sam. - Non voglio abbandonare gli altri.
Abbandonare? Ehi, ragazzi. Avevo detto...
Non stiamo abbandonando nessuno. Stiamo salvando noi stessi.
Ci sono paludi e fiumi da quella parte. Velenosissimi...
Sai cosa?
Non ho tempo per questo. Voglio andarmene da qui.
Porca troia!
Nancy, scappa!
Ah, gesu'!
E' stato davvero traumatico.
E' tutto qui?
Si', si'.
Terrificante.
E perche' non ti ha ucciso?
Non lo so. Sai, non lo so. Solo, non lo so.
Beh, pensaci. Perche'?
Perche'...
perche' ha ucciso Freddie, o Nancy. o Steve e tutti gli altri?
- Perche', perche' ti interessa? - Ok, ecco un'altra domanda per te.
- Sei ricoperto di sangue? - Chuck, mi stai ascoltando?
- Rispondi e basta, Sam. - No.
Ah, ehm, un po'.
Perche'?
Se tu sei l'unico testimone di questi omicidi,
allora come mai sei ricoperto di sangue?
Beh, non... Non lo so.
Sto solo aiutando mia nipote nel suo compito di scrittura
creativa.
Che educazione di merda danno ai bambini di oggi.
- Di chi e' quel sangue? - Che vuoi dire?
- Beh, e' tuo il sangue? - Come, come faccio a dirtelo?
Stai sanguinando?
Ehm no, non sanguino. No, non credo. No.
Se sei l'unico testimone degli omicidi,
perche' sei ricoperto di sangue?
Perche' ero un testimone vicino.
Cioe', io ero...
Ero davvero molto vicino come testimone. Come dire, ero proprio li'.
E che altro?
Hai con te qualche tipo di arma?
- Qualcuna affilata, probabilmente? - No, no.
Solo questa mazza di baseball.
Aspetta.
Intendevo un coltello. Una specie.
- Una specie di coltello? - Beh, non lo so.
- Vuoi considerarla un'arma? - In questo contesto si'.
Ma probabilmente ce l'hai perche' hai cercato difenderti.
Dove l'hai presa?
Non lo so.
- Davvero non lo sai? - No. Non lo so. Voglio dire
pensavo di avere una mazza da baseball,
ma ora mi ritrovo con uno strano coltello.
In che senso strano?
Non lo so.
Non so, sembra quasi una mascella, la parte finale ha come dei denti.
Ha l'area come di un qualcosa di sacrificale.
Ed e' davvero dura capire di che epoca sia.
E' come il coltello che dicevi possedere l'assassino?
- Si'. - Sam.
Ok.
Senti.
Odio dovertelo chiedere,
ma sei sicuro di non essere tu l'assassino?
Io...
non ne sono sicuro al 100%.
Forse e' una cosa tipo "Allucinazione perversa",
e sono gia' morto e niente di tutto cio' e' reale.
Beh, non e' possibile perche' io sono qui,
e sono parecchio viva.
Dannazione.
Non perche' sei viva, ovvio. Ma, sai quello che voglio dire.
Ok, senti.
non sei proprio l'archetipo del serial killer.
Sai, non sei tu.
Forse sei uscito fuori di senno, o roba simile.
- Hai assunto qualche droga? - No, non credo.
Hai detto che l'assassino aveva un aspetto
decisamente brutto, e tu non lo sei assolutamente.
Aspetta.
- Stai indossando una maschera? - No.
Sicuro?
- Ne sono abbastanza sicuro. - Dannazione.
Avrebbe spiegato tutto.
Perche' se stai ammazzando qualcuno,
ma non sei realmente tu, questo
potrebbe essere il caso in cui la coscienza dell'assassino
fosse come posseduta da un oggetto, come una maschera malefica.
Oh, mio Dio.
Uccidi.
Uccidilo.
Ehm, Chuck?
Uccidi.
Uccidilo.
Uccidi, uccidi, uccidi.
Uccidi.
Animatori morti:
Oh, mio Dio.
Cosa?
Sono il Killer.
Oh, mio Dio. Cosa devo fare?
Non ti sei accorto che lo stavi ammazzando?
- Accoltellandolo, legando? - No.
Ricordo solo che mentre era morto, stavo in piedi davanti a lui.
Beh, che pensavi che stesse facendo?
Non lo so.
Parlarne con te ora
mi aiuta a ricordare.
Onestamente non credo che pensassi a qualcosa
prima di togliere la maschera.
Davvero non sapevi che stavi uccidendo Steve?
No, no.
Lo fissavo come tu avresti fissato chiunque altro
avresti trovato a pezzi e appeso su un albero.
Era solamente orribile.
Ma ora sai che lo stavi facendo tu.
Vedevo cio' che vedeva la maschera.
Mi stai facendo ricordare tutte
quelle cose che non sapevo di avere nella mia testa.
Mi spaventa un po'.
Quindi, si'.
Sono abbastanza sicuro di essere stato io.
Mi dispiacerti averti coinvolto, Chuck.
No.
Non scusarti.
Sai che io vivo per questo genere di cose.
Senti. Ho trovato dei vecchi libri, vecchie cose
che teniamo nel nostro magazzino. Roba che non abbiamo mai venduto.
Intendi roba che hai nascosto per poterti tenere?
Cioe', si'. Forse.
Comunque, so che stiamo arrivando
al nocciolo della questione.
Quindi che dovrei fare?
Tenere d'occhio me stesso? Non voglio uccidere altra gente.
- C'e' qualcuno altro da uccidere? - Oh, si'. Ce n'e' a tonnellate.
Voglio dire, si'. Credo proprio di si'.
Tecnicamente ci sono delle persone vive,
il che e' un bene, vogliamo...
vogliamo che rimangano cosi'.
Questa conversazione e' piu' difficile sapendo che sono l'assassino.
Che mi dici di Imani?
Ancora non ci credo che tu l'abbia invitata ancora.
Come sta andando?
State bene?
Non potremmo continuare a parlare di me che ammazzo la gente?
Beh, si'. Si'.
Comunque e' li' che volevo tornare. Stavo per dire che...
se lei e' ancora interessata a te e tu ti fidi di lei,
allora forse puo' aiutarti.
Si'.
Ok, solo che non sono abbastanza sicuro sul dove lei si trovi ora.
Ok, credo che Imani sia morta.
Aspetta, cosa? Perche' non me lo hai detto?
Non lo so.
Solo...
Te lo sei appena ricordato.
Si'.
Dannazione.
Dio, lei era...
lei contava qualcosa.
L'estate scorsa
Ok, ragazzi, beh...
aspettate.
Ok, ragazzi.
Ok, non credo, ecco. Puoi tenermelo per favore?
Veloce, non sta funzionando, sistemalo.
Va bene ragazzi, benvenuti al campo Clear Vista.
Il mio nome e' Steve. Qualcuno di voi sa
perche' alloggia nella baita migliore di sempre.
La mia bita, giusto?
E' perfetto.
Il campo,
i bambini, gli animatori.
Si', Steve e' davvero bravo con i bambini.
E quei kayak.
Queste invece cosa sono?
- Canoe. - Ottimo, esatto.
Mi fa piacere che voi lo sappiate.
Il campo chiude venerdi'.
Dopo che farai?
Non lo so. Tutto questo per me durera' solo un'estate.
E' piu' di questo.
Che c'e'?
Oh, su. Ti preoccupa che i bambini possano vederci?
No. Dovranno imparare prima o poi.
Allora che c'e'?
Non lo so, perche' non ti rilassi e basta?
Sai, goditela.
E quando sara' finita, avrai dei bei ricordi.
Divertiti.
Questi vanno usati soltanto nell'acqua.
Non si usano per colpire la gente, ok?
Lo si puo usare anche per suonare la chitarra o per il golf,
sapete, tipo al club. Ok, ragazzi?
Ma non per colpire gli altri, ok?
E non preoccupatevi se finisce nell'acqua,
la settimana scorsa un sommozzatore e' stato inviato
per controllare la presenza di alligatori e non e' ancora tornato.
Quindi credo che stia facendo un lavoro accurato.
Se doveste vederlo, fatecelo sapere.
Sapete, la gente e' preoccupata.
Ok, va bene.
Non fare lo sguardo da cucciolo bastonato.
Perche' la gente pensa che ho lo sguardo da cucciolo bastonato?
Perche' ce l'hai.
Vieni qui.
Oh, ehi.
Oh, no.
Come hai potuto?
Tutti noi ci prenderemo gioco di Sam.
E' solo caduto in acqua.
Steve, salvami!
Ecco perche' si indosssano i salvagenti.
Questo e' il motivo per il quale si indossano i salvagenti.
Per questo e' caduto.
Distruggero' questa cosa.
Fai molta attenzione a come lo farai.
Sam!
Sam, che succede?
Ho cercato di bruciare la maschera.
La tua faccia sta bruciando, vero?
Si'.
Ero preoccupata per questo.
Temo che quella cosa sia dentro di te.
E' pieno di informazioni riguardanti cio' che accade li'.
Come fai a saperlo?
Sam, ti prego. Mi hai chiamato per un motivo, no?
Aspetta.
Ehi!
Credo di aver visto quel figlio di puttana venire da questa parte.
Dobbiamo trovarlo per forza?
Quando trovero' quel tizio, lo picchiero' sino ad ucciderlo.
Dopodiche' resuscitalo cosi' potro' farlo i tanti piccoli pezzetti.
Mi stanno cercando. Vengono verso di me.
- Chi? - Chiunque sia sopravvissuto.
Come sai che sanno che tu sei l'assassino?
Hanno cercato di bruciare la baita con me dentro.
E' un ottimo indizio.
Tutto questo non ha senso, perche' Sam avrebbe dovuto farlo?
Non mi interessa. Lo voglio morto.
E se ti arrendessi?
Potresti spiegargli la situazione.
Forse potrebbero bloccarti e non uccideresti piu' nessuno.
Brad vorrebbe uccidermi. Vorrebbe staccarmi la testa, Chuck.
Sto cercando di sopravvivere.
Dove ti trovi adesso?
Mi sto ancora nascondendo. Aspetta.
Si', credo di essere...
- Credo di essere al sicuro, adesso. - Ok.
Ok, bene.
Perfetto.Beh, resta dove sei, e accovacciati.
Ok.
- Ok, sono accovacciato. - Ok, bene.
Penso che ci serva solo fermarci e ragionare.
Si', giusto. Ok.
E dobbiamo cercare di capire
il momento esatto nel quale
hai trovato la maschera.
Ok.
Ok. Si'.
Ricordi il momento nel quale le cose
hanno iniziato ad andar male o ad essere strane?
Ok, ricordo che ero confuso perche' stavo correndo.
Correndo.
Corredno dove?
Lontano dall'albero morto.
Eh?
Si', ricordo che era accaduto qualcosa di brutto vicino l'albero della morte.
E...
Cosa? Oh, merda.
E' proprio li', solo che... Non me lo ricordo.
- Merda. - Ok, ora cosa ricordi?
Piscina
Animatori morti:
Ehi, amico.
Uccidi.
Hai messo su uno spettacolo tribale per rompere?
Eh?
Oh, e gli hai aperto la testa in due?
Si'.
E di lei che ne hai fatto?
Sottotitoli a cura di Merrin75
Animatori morti:
Avrei preferito non ricordare.
Ehi, ehi.
Spegni quelle luci.
Ma a te che te ne importa?
Vuoi che ci notino tutti qui intorno e
che vengano a prendersi le cose migliori prima di noi?
Andiamo, e comunque sono tutti in giro a cercare quel tipo.
Si', questo ci da la possibilita' di festeggiare un po'. Dammi una mano.
Oh, si'.
Bingo.
Ora quello che ci serve e'...
cioccolato.
Uccidi.
Uccidi Carol.
- Dannazione, Sam. - Lo so.
Mi odio.
Beh, mi sembra ovvio chiederti il perche' tu non ti
sia solo tolto la maschera.
Non sono io a volerla indosso.
Oh, si'. Avrei dovuto saperlo.
Ma questo omicidio era diverso.
Credo di essere andato oltre.
Per un secondo mi sono accorto di essere presente.
Animatori morti:
No.
Ti prego.
Per favore non farmelo fare.
Steve
Uccidi.
Steve
Uccidi, uccidi, uccidi.
Uccidi Steve il re del kayak.
Uccidi il re del kayak, Steve.
Steve.
Ehi.
Le sto preparando per il viaggio inaugurale.
Uccidi Steve.
Chi... tu chi sei?
Che ci fai qui.
Come sei vestito?
Wow.
E' stato terribile.
Quanti pensi di averne ucciso?
Sai cosa penso?
Che questo stronzo dovrebbe suicidarsi.
Da quanto tempo stai ascoltando?
Da quanto basta.
Dovresti scegliere i tuoi amici piu' saggiamente.
Divertiti a essere complice di un omicidio, dolcezza.
Vorrei sapessi che e' una maschera assassina a farlo, non il mio amico.
Non pensavo suonasse cosi' strano.
Hanno ragione, sai?
Dovrei suicidarmi.
Hai trovato una maschera malvagia e l'hai indossata.
Cosa in nome di Dio pensavi sarebbe successo?
Non ho bisogno di essere giudicato da te ora, Chuck.
Riesci almeno a ricordare dove hai trovato quella cosa?
Animatori morti:
Eravamo spaventati a morte.
Avevamo controllato ovunque.
Avevamo chiamato la polizia.
Quando finalmente trovammo il suo corpo, o cio' che ne rimaneva.
Il suo corpo penzolava senza vita
con gli occhi vitrei.
Capimmo
che Brad
si era ubriacato cosi' tanto,
da chiudersi nella sua auto e addormentarsi.
Grazie, grazie Freddie. Grazie Brad.
Va bene, ora
vi raccontero' una storia del tutto differente.
Ok? Una specie di
storia didattica.
Riguarda questo campo,
e' vera,
ed e' successa proprio qui, su questa terra.
Molto prima che i francesi Cajun arrivassero,
i nativi vivevano in armonia su questa terra.
Era un posto tranquillo ai tempi.
Ma quando i coloni Cajun arrivarono con i loro amuleti,
le loro pozioni , la magia nera,
evocarono qualcosa
qualcosa di oscuro, di sinistro.
E colui si vendico'.
Improvvisamente, questi coloni Cajun inziarono a morire in modi orribili.
Uccidendosi tra di loro.
Togliendosi la vita.
Ando' avanti cosi' per parecchio tempo,
finche' finalmente,
un curatore, un uomo di medicina,
riusci' a intrappolare quell'oscuro spirito in una vecchia quercia rossa
da qualche parte in questi boschi.
E' rimasto intrappolato li'
per 100 anni,
e la gente era al sicuro.
Finche' in una giornata invernale,
un intagliatore,
scelse quell'albero,
proprio qui, in questi boschi
e lo abbatte' per ricavarne il suo legno.
Ma successe qualcosa,
perche' questo intagliatore
lavorava per un negozio di giocattoli.
Quel giorno qualcosa lo costrinse a creare una maschera.
Quella maschera era diversa,
diversa dalle altre.
Aveva occhi vuoti e oscuri, che bevevano la luce
succhiando via il bene del mondo.
Dobbiamo sentire questo?
Qualcuno si e' spaventato.
Ragazzi, ragazzi. Ascoltate.
Ok, mi fermo, ma questa non e' semplicemente un storia.
E' la vera storia di questo posto.
Aspetta un attimo.
MI stai dicendo che conoscevi da parecchio tempo
che nel campo della tua famiglia esisteva una terrificante storia
su una maschera malefica?
Suona come un disco rotto,
e perche' diavolo avresti indossato quella maschera?
Vorresti ascoltare e basta?
Cosi',
una notte nella quale l'intagliatore non riusciva a dormire
poiche' come ogni notte era vittima di incubi,
disse alla moglie che sentiva delle voci.
Da quando aveva intagliato quella maschera non era tranquillo.
Cosi', la porto nei boschi
perche' voleva distruggerla.
Mentre innalzava lascia fu colto da un impetuoso impulso
che lo spingeva ad indossare la maschera.
E sebbene quell'uomo fosse conosciuto come la persona piu' gentile di tutta
la zona,
quella notte
uccise tutti nel villaggio,
inclusi i suoi familiari.
Ci fu un solo sopravvissuto.
Ci fu una giovane donna che durante l'accaduto era via per macellare
polli, e quando torno'
uso' il coltello da macellaio per uccidere l'intagliatore.
Wow.
Pelle d'oca.
Ok.
Ma vi avviso, da allora questa terra e' stata colpita
da ogni sorta di strano incidente,
morti inspiegabili ed omicidi.
Sono sicuro che avrete sentito delle storie.
Ma da quel giorno,
la malefica maschera non fu piu' ritrovata.
Steve!
Andiamo, Steve.
Lo sai che non facciamo questo tipo di scherzi.
- Mio Dio. - Steve, pazzo ragazzo bianco.
- Su, dai. - Ok, ragazzi, quindi,
seriamente, quegli omicidi furono orrendi.
Quindi fate attenzione la' fuori.
Ed e' anche vero che la maschera non venne mai ritrovata,
la leggenda narra che sia stata sepolta
nella tomba dell'intagliatore, da qualche parte qui nella proprieta'.
Ok.
Vediamo se ho capito.
Abbiamo una maschera terrificante e maledetta, sepolta.
2 parole, ragazzi.
Caccia al tesoro.
- Giusto? - Andiamo.
- No, no, no, ragazzi. - Su.
- Sara' divertente, Sam. - Aspetta, aspetta, aspetta
- Non fate i ragazzini, sul serio. - Aspetta, un attimo, aspetta, aspetta.
Ragazzi, non e' questo il nocciolo della questione.
Sam, nella tua storia non c'e' nessun nocciolo della questione, comunque.
E' una leggenda fighissima. Ragazzi.
- Si'. - Cercava di spaventarci con quella storia.
Su, tesoro.
Ehi, ciao.
Non dovremmo andare?
Di che stai parlando?
I tuoi genitori sono i proprietari di questa terra, ora.
Non puoi non puoi non sapere dov'e' sepolta.
Io... cioe',
forse.
Credo che ci incontreremo li'.
No, ehm...
Voglio dire,
mi spiace.
Sai, sono responsabile per questi posti, quindi...
Ho capito.
Senti, c'e' il fuoco e sono comoda.
Restero' qui, tu vai.
Ehi, ragazzi? Drew.
Ehi, Drew.
Andiamo.
Non e' divertente, ragazzi.
Drew?
Dove diavolo e'?
- Indovina chi sono? - Oh, Dio.
- Drew. - Indovinato.
Non e' divertente.
Su.
Questo posto e' terrificantemente figo.
Quindi tu non avevi idea di cosa fosse, vero?
Non mi serviva, no?
Ok, mi avete fregato. Possiamo andare adesso?
Drew, andiamo. Torniamo dagli altri, ok?
Sai cosa dice?
Si', dice, "Congratulazioni, mi avete trovato,
ora andatevene via da qui."
Potrai vantartene con gli altri.
Andiamo, Drew.
Sul serio, sono stato qui parecchie volte.
Non e' niente di che, e' un albero.
C'e' una sella e una lapide.
Cos'e' questa?
E' il terreno.
Accidenti, che sorpresa.
- Davvero spaventosa. - Oh, mio Dio.
Ehi, ehi. Non toccarla.
- Drew. - Ehi, so che e' l'iniziazione per la prima notte.
Vado nei camping da quando avevo 8 anni.
No, non e' cosi', ok? Fidati di me, ti prego.
Possiamo soltanto andarcene?
Per favore, puoi metterla giu,' cosi' ce ne andiamo, ok?
Drew, andiamo.
Ehi, non indossarla.
Ok.
Dio.
Indossala tu.
Uccidi, uccidi, uccidi.
Sam.
E' tuo.
Sam.
Il pugnale e' tuo.
Prendilo.
Io
ti ringrazio.
Sam, non e' piu' divertente.
Uccidi.
Uccidi, uccidi.
Sam.
Animatori morti:
Ok, tutta questa follia
serve solo a dimostrare che le storie tendono a ripetersi.
Sai, "Sleepaway camp", "Killer masks".
E' come come quando le patatine e la salsa,
il burro di arachidi e le banane si incontrano
in una intensa e perpetua sofferenza.
Cose che vanno insieme anche se non dovrebero.
Giusto.
Va bene. Fammi vedere se ho capito bene.
Drew e' stata la tua prima vittima.
Dopodiche', il tizio magro.
E dopo?
E dopo...
Steve,
il re del kayak.
Ho scordato qualcuno?
Bene.
Allora, senza sapere niente riguardo gli altri,
al massimo ne hai ucciso 8.
9,
Imani.
Ok, quindi 9.
E' terribile. Nessuno dei nove lo meritava.
Beh, credo che potra' solo peggiorare.
Credo che probabilmente morirai.
Wow.
Mi dispiace, Sam.
E' l'unico modo nel quale possono andare le cose.
C'e' un lato positivo, nella maggioranza dei casi,
l'assassino ritorna dopo qualche anno.
Sai, un fulmine colpisce la loro tomba e dopo tornano dalla morte.
- Non e' divertente - Sai, potrebbe accadere.
Ci dev'essere qualcosa che ci sta sfuggendo.
Dev'essere cosi'.
Com'e' morta Imani?
Ok, dopo che abbiamo trovato Steve che penzolava da quell'albero,
abbiamo iniziato a costruire trappole, volevamo acchiappare l'assassino.
Prendermi.
Consiglieri morti: Qualsiasi fosse Steve
- Porca vacca Jamie. - L'hai gia' finita?
Ottimo lavoro.
State scavando molte buche?
Non e' il progetto di "arti e manualita' che immaginavo, ma ne verremo fuori.
Ad essere onesto e' andata meglio l'estate scorsa.
Anche secondo me.
Io e la mia ragazza frequentiamo insieme un corso di cucina.
Comunque, se questo e' il piano,
ci sto.
Che vorresti fare?
Sposare un tizio ricco.
Furba.
Fossato dei paletti (terminato)
Bene, funziona.
Ok.
Abbiamo controllato tutto il perimetro, tutto in ordine.
Si', non c'e' nessuno in zona. Dovremmo essere al sicuro.
- Ragazzi, cos'e' questo rumore? - Stiamo testando il sistema d'allarme.
Ok, ottimo.
Sam, che facciamo adesso?
Beh, il perimetro e' al sicuro.
Non e' una risposta alla domanda, "cosa facciamo adesso?"
Ora potremmo....
beh, sapete. Recintare tutta la zona.
Oh, sapete, recintare la zona.
- Restiamo dentro la zona sicura. - C'e' un assassino la' fuori.
Se recintiamo la zona, saremo dei bersagli facili.
Dobbiamo seguire questo ragazzo.
Ok. Si'. Ok, possiamo...
possiamo migliorarlo, amico.
Ehi, perche' non combiniamo l'attacco con la difesa?
Andro' fuori dal perimetro, ok? Faro' un giro, faro' l'esca.
Ok, e dopo che l'assassino mi vedra',
tornero' indietro facendo scattare l'allarme.
Lui verra' qua, voi andrete verso di lui facendolo cadere nel fossato.
- Cosa? - Hai visto il fossato di Jamie?
- E se arrivi dall'altra parte? - Non c'e' l'allarme da quella parte.
Quante pentole e padelle?
Posso fare 100 passi da quella parte e controllare.
- Da sola? - Jamie.
- Andro' con lei. - Si', ora ha piu' senso.
- Si'. - Facciamolo e basta.
- Jamie. - Ok, andiamo.
Va bene, su. Fate attenzione.
Uccidi, uccidi, uccidi.
Sam.
Indossala.
- No. - Fallo, fallo, fallo.
No.
Uccidi.
Uccidi, uccidi, uccidi.
Sam.
Uccidi.
No.
Sam.
Adesso.
Uccidi, uccidi.
Uccidi.
Non penso che questa sia una buona idea.
Perche' lo ha detto Sam?
Si', una specie.
Beh, indovina un po', Nancy? Non ti andra' bene niente se sarai morta.
Sam aveva detto che sarebbe stato pericoloso stare qui al buio.
Ed inoltre non voglio abbandonare nessuno.
Non stai abbandonando nessuno.
Stai salvando te stessa. Non ho tempo per questo.
Me ne andro' da qui.
Animatori morti:
Ehi, stronzo.
Vieni qui.
Forza.
Andiamo, facciamo un gioco.
Un po' piu' vicino.
Andiamo.
Ecco, ci siamo.
Uccidi, uccidi.
Ehi, faccia di culo! Da questa parte, bello, andiamo!
Muori.
Ammazzala subito.
Ammazza Imani, ora. Adesso, subito, ora.
Uccidila.
Imani!
Via, via, via, via, via!
Animatori morti:
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
- "Anelli di Saturno". - Chuck.
Aperto
E' un pessimo sviluppo, Sam.
Sai, ho davvero sperato di poter tornare insieme a Imani.
- Come? - Si', e' terribile che Imani sia morta,
ma no, sto parlando dell'altra ragazza, Jamie.
Jamie?
Aspetta, aspetta.
- Cos'ha che non va Jamie? - Beh, e' ancora viva.
Cioe', e' un bene per lei, ma non va bene per te.
In che senso e' un male per me?
Nel senso che ti uccidera'.
Jamie?
Ma sei pazza?
Il tuo amico ha problemi a relazionarsi.
Ehi, e' mezzanotte passata. Come mai non ti sei trasformata in una zucca?
Su, forza che devo chiudere.
- Ok, a che ora apri? - Si', si', Arrivederci.
Jamie e' l'ultima persona della quale ti devi preoccupare.
Precisamente.
No, no, no, no, Chuck, tu non capisci.
Sai, Jamie, lei e' tipo la ragazza piu' dolce
del pianeta.
cioe', avresti dovuto vedere come scavava, ma e' davvero gentile.
Ama dipingere.
Lei voleva fare "arte e mestieri".
Non hai imparato niente
dalle migliaia di ore spese guardando film horror.
Se tu sei l'assassino, Jemie e' la tua "final girl".
Final...
Laurie in "Halloween", Nancy in "Nightmare",
Sally in "Non aprite quella porta". Succede tutte le volte.
E' sempre l'anima
piu' pura. E' sempre l'ultima ragazza a sopravvivere.
Senti, Chuck. Ritiro tutto cio' che ho detto su di te riguardo
il ricostruire le cose.
Beh, "esposizione" e' il mio secondo nome.
Quindi,
diciamo che uccido Jamie.
Mio Dio.
Non posso uccidere Jaime. Di cosa sto parlando?
E' una follia.
C'e' qualcuno in vita che potrebbe ucciderti, chiunque?
Chiunque abbia dato fuoco alla baita.
Che... potrebbe essere Brad.
Sai, probabilmente e' stato Brad, non ricordo di averlo ucciso.
Beh, appena metterai la maschera sara' fregato.
Dannatamente fregato.
E' folle.
Tu mi stai dicendo che se indosso la maschera
posso uccidere un tipo super muscoloso come Brad, ma
che allo stesso tempo una ragazza dolce come Jamie puo' farmi fuori?
Si'.
Wow.
Eccolo li'.
Va bene.
Quindi fammi capire bene.
Solo una persona ne verra' fuori viva,
e sara' la persona piu' pura.
Sempre.
E non e' mai l'assasino?
No.
E non solo nei film.
Ricordi il macellaio di Boondock?
- No, Chuck, non me lo ricordo. - Una maestra d'asilo fermo'
la sua follia omicida, e pesava si' e no 45 kg bagnata.
Ricordi il capitano Howdy?
Si', una suora lo schiaccio' con le campane del campanile.
- Faccia di carne, - Faccia di carne...
chi crei l'abbia fermato.
Un paraplegico.
Passo' su di lui piu' e piu' con le ruote della sedia a rotelle appuntite.
- Sara' andato avanti per 2 ore. - Ok, va bene, e abbastanza. Grazie.
Ho capito, ho capito. Ok, Jamie mi uccidera'.
Grandioso, fantastico.
Mi dispiace, Sam.
Di tutti gli universi paralleli possibili,
tu devi vivere e morire in questo.
- Che cosa vuoi fare? - Uccidere quel bastardo.
No, non voglio uccidere Brad.
Vorrei che questa dannata maschera mi uccidesse.
Aspetta un minuto. Ho un'idea, Chuck.
Si', si', si', si'. Ho avuto proprio un'ottima idea.
- Sam, che sta succedendo? - Era una pessima idea, Chuck.
Non ha funzionato. Non ha funzionato.
Muori, tu...
bastarda!
Ma che diavolo?
Sam.
Uccidi.
Dannazione.
Che tu sia dannata.
Sam.
Oh, mio Dio.
Oh, dannazione.
Dannazione.
Combattilo, Sam. Combattilo.
Uccidi.
Sam, avvicinati.
Puoi farcela.
Vicino.
Oh, no.
Oh, no, dannazione. Non voglio indossarla.
Oh, Dio, no, no.
No.
No, no.
Bastarda.
Muori, stronzo.
No.
No!
Sam.
Sam?
Uccidi, uccidi, uccidi.
Sam.
Animatori morti:
Va tutto bene, sono io, sono io.
- Pensavo che fossi morta. - Si', lo so.
Ma ho pensato che se mi avesse creduto morta, sarei stata fuori dalla sua lista.
Dandomi un vantaggio.
Pensi che abbia ucciso tutti intenzionalmente?
Beh, non lo so e non mi interessa.
- Come facciamo ad andarcene? - C'e' solo un modo.
Passando sul cadavere di Sam. Andiamo.
Ehi.
Qui c'e' della roba che potremmo usare.
Guarda.
- Puoi far del male con queste. - Saresti morta prima di avvicinarti.
- Forse con questo. - Se lo manchi sei morta.
Questo e' troppo pesante.
Chiudi la porta.
Samuel Justin Wescott, non pensarci nemmeno.
Fermati, amico. Andiamo.
Ok.
- Oh, no. - Ok.
- Oh, mio Dio, mio Dio, mio Dio. - No, no, no, no.
Oh, Dio, cosa facciamo?
Oh, mio Dio.
Aspetta, guardati intorno, controlla, cerca qualcosa.
- Pensa veloce - Imani.
Aspetta.
Cos'e' questo? Aspetta.
La pala, la pala.
Ok.
Via, via. Andiamo
Andiamocene.
Eccoti qui, Sam.
- Ingabbiato e senza via di uscita. - Pensavo fossi morta.
Oh, e io pensavo che tu fossi un ragazzo gentile,
ma ora voglio che sparisci all'inferno.
- Andiamo. - No.
No, no, no, no, no, non ero io.
E' la maschera, la maschera me lo ha fatto fare.
- La maschera? - Si', si', Jaime.
Jaime, lo giuro, lo giuro. Ho lottato
con tutto me stesso per contrastarla.
- Sei un bugiardo. - No, te lo giuro. Ho lottato.
Hai tenuto il tuo telefono.
Cosa?
Avevamo messo via i nostri telefoni, tu hai tenuto il tuo.
E' il mio campo, sono responsabile per tutti voi.
Devo avere il telefono per ogni emergenza.
Egoista, falso.
Anche far credere alle persone che tu sia morta e' da egoisti.
Davvero? Va bene?
Si', si'.
Ero davvero distrutto quando mi hai scaricato.
Ok? Non era solo un flirt estivo.
Non pensavi che mi importasse se tu fossi morta?
- Hai cercato di uccidermi! - Non ho cercato di uccidere nessuno!
Si', l'hai fatto!
Oh, mio Dio.
Senti, ascolta, ascolta.
Tu mi conosci meglio di chiunque, esclusa forse la mia amica Chuck.
Sai che sto dicendo la verita'.
Non avrei mai potuto fare cose del genere.
E' questa... e' questa cosa che me la ha fatte fare.
E' la storia che vi ho raccontato.
Ha un potere terribile quando la indossi.
Il suo male ti possiede.
La leggenda e' vera.
Se sapevi che la leggenda era vera, perche' l'hai indossata?
Questo e' il fatto!
Non l'ho indossata io.
E' stata Drew.
Si'.
Drew me l'ha fatta indossare.
Drew.
Si'.
L'abbiamo trovata nella tomba dell'intagliatore.
Che ci facevi da solo con Drew nella foresta?
Oh, Gesu'.
Non sarebbe successo nulla se tu non avessi avuto la stupida idea
della caccia al tesoro.
Sai Jamie, uno potrebbe far il modo che si creda
che tutto questo casino sia successo a causa di Imani.
- A causa mia? - Si'.
Non sono io la folle armato di coltello, e non sono io
- a scambiare un flirt estivo con... - Era piu' di un flirt estivo!
Ragazzi!
Questo non e' il momento.
Sam, devi promettere di non uccidere piu'.
Oh, niente piu' uccisioni. Lo giuro.
Mi serve che voi restiate vive affinche' possa restarlo anche io.
Non ti seguo, Sam.
Parlavo con la mia amica Chuck,
e lei dice che l'unico modo in cui queste cose
vanno sempre a finire e' che la ragazza che sopravvive, uccide il killer.
Quindi, piu' a lungo restate vive e,
sapete cosa?
Nessuna "final girl".
Noi saremo al sicuro.
La tua amica dev'essere pazza come te.
Aspetta.
Ok.
Ci siamo.
Richiamare
Lei a volte non risponde subito.
Sam?
Chuck!
Ehi.
Oh, Dio.
Stai bene?
Eh, si'.
Beh, no, sono rinchiuso, ma...
- vado ancora alla grande. - Ero spaventata.
Ho detto allo sceriffo di venire al campo.
- Oh, si'? - Gli ho lasciato un messaggio vocale.
Oh, Dio. Avrebbe dovuto andare in pensione.
Ehi, Chuck. Sono Imani, l'amica di Sam.
- Ciao. - Allora, Chuck, io...
ho bisogno che tu mi sia di supporto e spieghi
a queste ragazze l'intera faccenda dell'ultima sopravvissuta, perche' io...
Ora sembro quasi un folle.
Signore?
Jamie, c'e' anche lei?
Oh, si', si', Jamie. Jamie.
Chuck, Jamie, Jamie, Chuck.
Si', si'. Jamie e' qui.
Ehm, Jamie mi ha colpito con una pala.
Ok.
Ok, ehm, beh, si'.
prima di tutto, ragazze.
So che tutto cio' e' folle,
ascoltatemi solo per un minuto, ma,
qualsiasi cosa facciate,
non lasciate che Sam
indossi ancora quella maschera, ok?
La maschera e' responsabile di tutto, non Sam.
Seconda cosa, in situazioni come queste,
nel paranormale, oh quando c'e' un pazzo in giro
o cose simili,
di solito c'e'
una ragazza pura ed innocente,
sapete, quella finale, l'unica sopravvissuta
detta solitamente, "the final girl", che salva la giornata.
Sam.
Uccidi.
Su. Fallo.
E, Jamie, da quello che mi dice Sam,
lei, quella... dovresti essere tu.
Senza offesa, Imani.
Ragazze.
Che succede?
Sam sta prendendo la maschera.
Ragazze, scappate.
Scappate!
Sai dove stiamo andando?
No.
- So dove stai andando tu. - Imani, che diavolo stai facendo?
Non siamo in grado di fermarlo.
Beh, trasformarti in me non ti aiutera'
Non ne sono sicura che una di voi possa' modificare il corso degli eventi.
Cosi' e' la vita.
Oh, no, Chuck, faremo il modo che succeda, ad ogni costo.
E so di essere piu' pronta ad uccidere Sam di miss perfezione , qui presente.
Ok, non e' problema di logica, Imani.
Non importa quanto forte o intelligente tu sia,
non importa quanto tu sia determinata, questa cosa non la puoi superare.
Non c'e' modo che tu sia l'anima pura e candida
che alla fine del giorno sopravvive.
Mi dispiace, semplicemente non sei tu.
Si'?
C'e' un'altra purezza che salta all'occhio, ed io so che lei non e'
cosi' perfetta come tutti credete.
Festaiola?
- Perche'? - Droga,
alcol, caffeina.
No.
Accettalo, Imani.
- Non sei vergine, vero? - E' una cosa personale.
Si', come la vita e la morte, tesoro.
E dipende tutto da me e te. Allora, sei vergine?
Si'.
Sei felice adesso?
No.
Perche' significa che Chuck aveva ragione.
E anche io.
Animatori morti:
Che succede?
Pronto?
- Imani concordava con te. - Che hai fatto?
L'ho uccisa prima io.
Ok.
E adesso che faccio?
Tu...
dovrai uccidere Sam.
- E' proprio li'. - Uh, Sam?
- Sam? Pronto? - Indossa la maschera.
- Allora dovresti scappare. - No.
Devo porre fine alla cosa, adesso.
- Come intendi farlo? - Ho una vanga.
No. Non avrai nessuna possibilita' contro il suo potere maligno,
usando una pala.
Mi dispiace. Non puoi.
E allora come dovrei fare?
Dovrai combatterlo sul giusto campo di battaglia.
- Che significa? - Un luogo di potere.
- Cosa? - Oh, oh, Ok.
Tu conosci il mio lavoro?
La tomba dell'intagliatore, dove Sam ha trovato la maschera.
- Vai li'. - Non so dove sia.
OK, uh.
Dopo che Sam ha ucciso Drew, lui...
lui ha ucciso Ted ed Allison nella piscina.
Quindi la tomba dev'essere da quelle parti.
Corri!
Uccidi, uccidi, uccidi.
No.
Uccidi,uccidi.
Uccidi.
Sam?
Pronto?
Sam?
Sam.
Pronto?
- Chuck. - Sam?
Credo di avere il controllo su questa cosa.
Ok.
Non dovro' uccidere Jamie.
- Ok. - E lei non dovra' piu' uccidere me.
No, lo so. Ok.
So che tu pensi che sia inevitabile.
Ma riportero' questa maschera alla tomba dell'intagliatore,
e porro' fine alla cosa.
Sam, sai una cosa? Ho letto qualcosa sul retro del libro
riguardo roba arcana.
Forse posso trovare un incantesimo, o roba simile.
Non c'e' tempo.
Beh, dammi solo 5 minuti, o poco piu'.
Non sono sicuro di quanto ancora possa respingere questo potere.
No, no, dammi solo altri cinque minuti.
Pronto?
Sam.
Pronto?
Jamie.
Sam!
- Stammi lontano. - Ok.
- Sono io, nessuna maschera. - Non mi fido.
Sei un mostro malato.
- Devi credermi - E come?
Vedi, ho la maschera.
Ma per fermarla...
Penso di sapere come fermarla.
La tomba dell'intagliatore e' da quella parte.
E ci sto andando.
Non devi venire con me.
Non voglio perderti di vista.
Ok.
Ehi. Ok, senti, va bene. Questo...
Vedi, ok. Qui
qui e' dove abbiamo trovato la maschera.
E... e penso...
penso che e' qui che dobbiamo seppellirla.
Ora e' tutto ok.
Non succedera' niente.
Possiamo far finire la cosa adesso.
Possiamo uscirne insieme.
Dobbiamo solo rimetterla nel terreno.
L'avrei fatto da solo,
ma non penso
che dovrei stare
vicino quella cosa piu' a lungo di quanto vorrei.
E non credo nemmeno che ci si debba piu' vedere.
Ok?
Ora usiamo la pala nel modo piu' corretto.
Ok, va bene.
Ok.
Grazie, Jamie.
Grazie.
Va bene, va bene. Scava.
Non serve sia molto profonda. Sai, non e'...
Scusa.
Sai quello che stai facendo. Tu sei un dono, Jamie.
Sono fortunato ad averti.
Sono fortunato perche' stai facendo cio' che va fatto.
E' meglio se non la tocchi, ok?
Aspetta, aspetta, aspetta, meglio...
meglio buttarla direttamente, ok?
Rovesciala dentro, ok?
Non voglio nemmeno vederla.
Oh, Gesu'.
Prendi le mie chiavi.
Oh, Dio.
E' fuori?
Non penso di avere molto tempo.
Indossala, indossala.
Fallo.
Adesso.
Ok, fammi sapere quando hai fatto, non voglio correre il rischio di vederla.
Ok? Fammelo solo sapere.
Indossala.
Stai bene? Come prosegue?
Una fossa della giusta dimensione.
Buttala nella fossa,
e seppelliscila.
Ok?
E avremo finito.
Avremo finito.
Ora fammi solo sapere se hai fatto.
Basta un tocco sulla spalla,
un fischio, o roba simile
cosi' non rischio di vedere, ok?
Jamie?
Hai finito?
Jaime?
Animatori morti:
Pronto? Sam?
E' fatta.
Ho finito.
Ok.
Possa riposare in pace.
Ciao, Chuck.
Messaggio audio
Sam, sono la sceriffo james.
Sono appena arrivato in ufficio e ho sentito il messaggio,
anche quello della tua amica.
So che i ragazzi amano far casino, ma con la terra non si puo' scherzare.
Le cose sono sempre andate bene da quando e' in mano ai tuoi,
e non credo che tu voglia fare niente per rovinare tutto, vero?
Mia nipote verra' al campo, quest'anno. Tienila d'occhio.
Sono sicuro che farai il possibile per tenere tutti fuori dai guai.
Ciao, Sam.
2 anni dopo
Anelli di saturno
"Anelli di saturno", sono Chuck
Chuck!
Animatori non morti:
Sottotitoli a cura di Merrin75